Yap.Town

分かって

understand

→ 分かる
分かっ understand; get + て Te-form (conjunctive form)
verb Common #5,296
understand Used for understanding what someone means or how they feel.
JA: 彼女の気持ちが分かって、少し安心した。
EN: I understood how she felt, and felt a little relieved.
Conjugation of 分かる
Conditional
分かれば

誰も私のことを分かってくれない。

No one understands me.

コツが分かってきたよ。

I'm starting to get the hang of it.

トムは自分がどれだけメアリーを傷つけたのか、分かっていなかった。

Tom didn't realize how much he had hurt Mary.

分かってください

Please understand.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

分かってちょうだい

Please understand.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

そういうとこあるから分かってあげての

They can be like that, so try to understand them.

— Departures (2008)

ルールが分かっていれば簡単。

It’s easy if you understand the rules.

私は、その二つの違いが分かっていなかった。

I didn’t understand the difference between the two.

分かってよ。

Please understand.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

日本政府は米国の真意が分かっているようだ。

The Japanese government seems to understand the United States' true intentions.

あなたが忙しいってことは分かっています。

I know you're busy.

まだ分かっていません

I still don't know.

— ストーカー (1979)

メアリーがそれをやったって、トムは分かってそうだよ。

Tom seems to know that Mary did it.

父さんなら分かってくれたよ

Dad would have understood.

— ジョジョ・ラビット (2019)

はっきりいって、私の気持ちが分かってもらえなかったようです。

To be honest, it seems like you didn't understand how I feel.

それだけは分かってくれ

At least understand that.

— オールド・ボーイ (2003)

ベン分かって

Ben, do you understand?

— ダーク・プレイス (2015)

彼は冗談が分かって思わず笑った。

He got the joke and couldn't help laughing.

何を言ってるか、分かって言ってる？

Do you understand what you're saying?

トムは緊張していたが、自分が何をすべきか分かってはいた。

Tom was nervous, but he knew what he had to do.

それを分かって俺達は全てを知って

Once we understand that, we know everything.

— オールド・ボーイ (2003)

どういう事かはもう分かっておる

I already know what this is about.

— いまを生きる (1989)

分かっておくれ

Please understand me.

— カンフーハッスル (2004)

でも言ってることは分かってほしい。

But I want you to understand what I'm saying.

みんなの顔ったら冗談なのはわかるがその説明ではな分かってもらえないだろう

Look at everyone's faces! I know it's a joke, but they probably won't understand it with that explanation.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

本当に、驚くほど商売をよく分かっていらっしゃるのね。

You really understand business remarkably well.

あなたに分かって欲しかっただけよ。

I just wanted you to understand.

やっと分かってきました

I'm finally starting to understand.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私が言ったことは全て本心であることを分かってほしい。

I want you to understand that everything I said was truly heartfelt.

何が起きたか分かって？

Do you understand what happened?

— サスペリア (1977)

陛下、分かってください。

Your Majesty, please understand.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

誰が厄介な人たちかは分かっています。

I know who the troublesome people are.

分かってくれ

Please understand me.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

だんだん分かってくる

I'm gradually getting the hang of it.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼がスパイじゃないことは分かっています

I know he isn't a spy.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

これさえ分かっていればいいよ。

As long as you understand this, you're fine.

分かっていますけどミスター･シャドーは例外でしょ？

I know, but Mr. Shadow is an exception, right?

— フィフス・エレメント (1997)

分かって言ってるのかしら？

I wonder if you even know what you're saying.

もうこれ以上は分かってほしい

I want you to understand that this is as far as I can go.

— 戦争と女の顔 (2019)

だが土曜の夜が来るたび分かってきた僕たちは孤独じゃないと実感した

But every Saturday night, I came to realize—to truly feel—that we weren’t alone.

— ファイト・クラブ (1999)

何が問題なのかは分かっていた。

I knew what the problem was.

夫が私の韓国語を分からないから分かってくれましたか？

Since my husband doesn’t understand Korean, did he understand me?

— 別れる決心 (2022)