舞台

家の中が劇の舞台のようだわ

The inside of the house looks like a stage set.

— 紅夢 (1991)

だがここは舞台ではないぞ

But this isn't a stage.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼は舞台の上にたっている。

He is standing on the stage.

舞台セットは？

What about the stage set?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

我々は舞台と役者を用意しただけ君が自ら地獄を作った

All we did was provide the stage and the actors; you created hell all by yourself.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今のところは舞台美術とか？

For now, maybe set design?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

その女優は舞台からファンに挨拶した。

The actress greeted her fans from the stage.

だが王を演じてきた舞台の上の―話だ

But it’s merely a tale from the stage where I’ve played kings.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。

The actress on stage was wearing heavy makeup.

これらの柱が舞台を支えています。

These pillars support the stage.

今日の舞台、頑張ってね。

Good luck with today’s performance!

舞台と現実男と女の区別がつかないんです

I can’t tell the difference between the stage and reality, or between men and women.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

最後の舞台だ

This is the final stage.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。

Their finest moment comes in their final performance.

舞台とは違うんだ

It's different from the stage.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ブキャナンは舞台に戻る？

Will Buchanan return to the stage?

— パディントン２ (2017)

最高の舞台だった。

It was the perfect stage.

舞台なんかもうどうでもいい

I don't care about the stage anymore.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼女は昨年舞台を去った。

She left the stage last year.