元も子も

元も子もなくしてしまった。

I ended up ruining everything.

元も子もなくしてしまった

I ended up losing everything.

— かぐや姫の物語 (2013)

事を急ぐと元も子もなくしますよ閣下

If you rush things, Your Excellency, you’ll end up losing everything.

— 天空の城ラピュタ (1986)

あなたに一生を賭けてきたのに元も子もない

I've bet my whole life on you, and now it's all for nothing.

— High and Low (1963)