帳簿

帳簿の二倍ね。

Twice what’s on the books, right?

帳簿に載っている料金だ。

It’s the price listed in the ledger.

「じゃあ、私たちは帳簿どおりの値段で売るの？」と私は尋ねた。

“So, are we selling it at the price listed in the books?” I asked.

いつも帳簿どおりの賃金を払って、仕事がよければボーナスも出してきた。

I’ve always paid the wages recorded in the books, and given bonuses when the work was good.

トムは帳簿をごまかしていた。

Tom was falsifying the books.

帳簿を別々にするという、キャットのいい考えがあったんだ。

Kat had a good idea: keep separate books.

それに、帳簿に載っているような豪華な船にすれば、もっと高く売れる

Besides, if we make it a luxurious ship like the ones listed in the ledger, we can sell it for more.

「帳簿を分ける件は、『話し合いが必要』のリストに入ってたの」とキャットが言った。

“Splitting up the accounts was on the ‘needs discussion’ list,” Cat said.