venire a

to come to; to arrive at

→ venire

phrase Extremely common #222

to come to; to arrive at Used with a destination, event, place, or activity. The preposition a may combine with a following definite article, for example venire al mare (“to come to the seaside”). In normal sentences, venire is usually conjugated (for example, vieni a), but this entry gives the infinitive form.

IT: Tu vuoi venire a una festa?

EN: Do you want to come to a party?

Voglio davvero venire a Boston.

I really want to come to Boston.

Dobbiamo venire a vederla giocare.

We have to come see her play.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mary mi ha invitata a venire a stare con lei a Boston.

Mary invited me to come and stay with her in Boston.

Quando hai intenzione di venire a Boston?

When are you planning to come to Boston?

Chiamami se devo venire a salvarti.

Call me if I need to come save you.

— Quasi famosi (2000)

Non venire a dare fastidio a casa.

Don't come and bother me at home.

— Nessuno lo sa (2004)

Voglio venire a Boston con te.

I want to come to Boston with you.

Ti va di venire a Los Angeles?

Do you want to come to Los Angeles?

— Quasi famosi (2000)

Volete venire a Boston con me?

Do you want to come to Boston with me?

So che hai tanto da fare, ma cerca di venire a Onomichi.

I know you're very busy, but please try to come to Onomichi.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sarei dovuta venire a New York.

I should have come to New York.

— Scream 7 (2026)

Digli di venire a prendersi la sua roba.

Tell him to come get his stuff.

— Parla con lei (2002)

Mary mi ha invitato a venire a stare con lei a Boston.

Mary invited me to come and stay with her in Boston.

Dovrebbe venire a Wu Dan.

He should come to Wu Dan.

— La tigre e il dragone (2000)

Chiama tua madre e digli di venire a pagare il conto!

Call your mother and tell her to come pay the bill!

— Madre (2009)

È voluta venire a dirti"ciao, arrivederci".

She wanted to come and say “hi, goodbye” to you.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

È stata un'idea tua venire a vivere qui.

It was your idea to come and live here.

— Dolor y gloria (2019)

Io non posso venire a Boston questo mese.

I can't come to Boston this month.

Si prega di venire a ritirare il corpo.

Please come to collect the body.

— Departures (2008)

Perché vuoi venire a stare qui?

Why do you want to come and live here?

— Tutto su mia madre (1999)

Niente di che, volevo solo venire a salutarti.

Nothing much, I just wanted to stop by and say hi.

— Juno (2007)

Merito anche di mio cugino che mi ha fatto venire a Hong Kong.

I also owe credit to my cousin who brought me to Hong Kong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tom non vuole venire a Boston.

Tom doesn't want to come to Boston.

Voglio veramente venire a Boston.

I really want to come to Boston.

Dovrai venire a chiedere perdono.

You will have to come and ask for forgiveness.

— Dal cuore (1998)

Non vuoi venire a salutare tuo padre?

Don't you want to come and say hello to your father?

— Il nastro bianco (2009)

È stato prima di venire a San Paolo.

It was before coming to São Paulo.

— The Way He Looks (2014)

Voglio venire a Boston con voi.

I want to come to Boston with you.

Vorrebbe venire a servizio qui.

He would like to come serve here.

— Il tamburo di latta (1979)

Si crede troppo bello per venire a parlare con me?

Does he think he's too handsome to come talk to me?

— City of God (2002)

Yin, non dovevate venire a palazzo, è pericoloso per voi.

Yin, you shouldn't have come to the palace; it's dangerous for you.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Tom voleva venire a Boston.

Tom wanted to come to Boston.

Venire a Boise?

Coming to Boise?

— La La Land (2016)

Vogliamo venire a questa festa con voi.

We want to come to this party with you.

— Sirat (2025)

La questione è che la persona non può venire a ritirare la roba.

The issue is that the person can’t come pick up the stuff.

— The Man from Nowhere (2010)

Vorrei venire a trovarvi a casa vostra qualche volta.

I’d like to come visit you at your home sometime.

Non possiamo venire a Boston ora.

We can't come to Boston now.

Potrai venire a trovarli a casa nostra.

You’ll be able to come visit them at our house.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Abbiamo comprato i biglietti per venire a chiederti di pensare anche a noi.

We bought tickets to come and ask you to think of us too.

— La vita va così (2025)

Non sarei mai dovuto venire a Boston.

I never should have come to Boston.

Io non riesco a venire a Boston questo mese.

I can't come to Boston this month.

Il BOPE è qua fuori, sta per entrare e venire a uccidervi tutti.

BOPE is right outside. They're about to come in and kill you all.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)