portarcela

bring it/her to us

→ portare
port to take, to bring + ar Infinitive + ce 1st-person plural clitic (us/there) + la 3rd-person singular feminine direct-object clitic
verb Rare #45,304
bring it/her to us The attached pronouns refer to the thing or person being brought and to the recipient.
IT: Puoi portarcela domani?
EN: Can you bring it to us tomorrow?
Conjugation of portare
Indicative present
SingularPlural
First porto portiamo
Second porti portate
Third porta portano
Imperative
SingularPlural
First — portiamo
Second porta portate
Third porti —
Subjunctive present
SingularPlural
First porti portiamo
Second porti —
Third porti —
Indicative past
SingularPlural
First portai —
Third portò portarono
Indicative future
SingularPlural
First porterò porteremo
Second porterai porterete
Third porterà porteranno
Imperative past
SingularPlural
Second — portati
Present
Indicative imperfect
SingularPlural
First portavo —
Second portavi —
Third portava portavano
Imperative present
SingularPlural
First — portiamola
Conditional
SingularPlural
First porterei —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third portasse —

Ti prego, non portarcela via.

Please, don't take her away from us.

— La canzone del mare (2014)

Oppure telefono al comandante, così dovrai portarcela fino al fiume.

Or I'll call the commander, so you'll have to take it to the river.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ma lei voleva morire al paese e io le avevo promesso di portarcela.

But she wanted to die in her hometown, and I had promised her I’d take her there.

— Dolor y gloria (2019)

Juno è stata così gentile da portarcela a casa.

Juno was kind enough to drive us home.

— Juno (2007)