Yap.Town

voi beccati

caught, take that

b e k ˈk a . t i → beccare
becc to catch, to track down + a 2nd-person singular imperative / 3rd-person singular present + ti reflexive you (singular)
verb · 2nd-person plural informal, past tense Rare #32,639
caught Colloquial; often means caught or spotted someone.
IT: Li abbiamo beccati al parco.
EN: We caught them at the park.
take that Used in the colloquial expression “beccati questa” when handing someone a blow, insult, or unwelcome surprise.
IT: Beccati questa: ho vinto io!
EN: Take that: I won!
Conjugation of beccare
Imperative past
SingularPlural
Second — beccati

È la sola cosa che non ci ha beccati.

It’s the only thing that didn’t catch us.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Il signor Mùller ci ha beccati e voleva chiamare i genitori.

Mr. Mùller caught us and wanted to call his parents.

— Fuck you, prof! (2013)

Beccati questo sig.

Take that, mister.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ci ha beccati!

He got us!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Eh, beccati questa.

Hey, take this.

— Malcolm X (1992)

Beccati questa, Negus!

Take this, Negus!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Beccati!

Busted!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Dicono che ne hai beccati due con l'esplosione.

They say you got two of them in the explosion.

— Trappola di cristallo (1988)

Sounds similar to

beccato b e k ˈk a . t o peccati p e k ˈk a . t i beccata b e k ˈk a . t a