Yap.Town

allontanarsi

to move away, to get away

a l . l o n . t a ˈn a r . s i → allontanare
allontan to move away, to go away + ar Infinitive + si Reflexive
verb Uncommon #21,742
to move away, to get away Often used with da (from).
IT: È meglio allontanarsi dal fuoco.
EN: It's better to move away from the fire.
Conjugation of allontanare
Imperative
SingularPlural
Second allontana allontanatevi
allontanati
SingularPlural
First allontanarmi —
allontanarsiallontanare
Present
allontanando
Indicative present
SingularPlural
Third allontana —

Allontanarsi.

Move away.

— TRON: Ares (2025)

Allontanarsi, prego.

Please move away.

— TRON: Ares (2025)

Devono allontanarsi dalla roccia.

They have to get away from the rock.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Lui voleva allontanarsi dalla classe.

He wanted to get away from the class.

"Non potrà allontanarsi senza l'autorizzazione della polizia."

He won’t be able to leave without police authorization.

— Il postino (1994)

Allontanarsi dalle porte in chiusura, per favore.

Please move away from closing doors.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

A un certo punto hanno cominciato ad allontanarsi.

At some point they started to move away.

Continua ad allontanarsi da me.

He/She continues to distance himself/herself from me.

— The Brutalist (2024)

Allontanarsi dall'area centrale.

Move away from the central area.

— TRON: Ares (2025)

Allontanarsi dalla scuola è severamente proibito.

Leaving the school is strictly prohibited.

— Addio mia concubina (1993)

E il loro lento allontanarsi si addice al buio oltre le finestre.

And their slow fading away suits the darkness beyond the windows.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

È difficile allontanarsi da te.

It is hard to walk away from you.

— Quando volano le cicogne (1957)

Deve allontanarsi da suo padre.

He needs to get away from his father.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Prego, allontanarsi.

Please move away.

— TRON: Ares (2025)