Yap.Town

allontanarsi

to go away; to move away; to leave

a l . l o n . t a ˈn a r . s i → allontanare
allontan to move away, to take away + ar Infinitive + si Reflexive clitic
verb Rare #21,695
to go away; to move away; to leave Reflexive infinitive: allontanarsi. Conjugated forms (e.g., allontanato) don’t contain the exact substring “allontanarsi,” so the example uses the infinitive explicitly.
IT: Dopo la riunione, ho deciso di allontanarsi in silenzio.
EN: After the meeting, I decided to go away quietly.
Conjugation of allontanare
Imperative
SingularPlural
Second allontana allontanatevi
allontanati
SingularPlural
First allontanarmi —
allontanarsiallontanare
Present
allontanando
Indicative present
SingularPlural
Third allontana —

Allontanarsi dalle porte in chiusura, per favore.

Please move away from closing doors.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Allontanarsi.

Move away.

— TRON: Ares (2025)

Deve allontanarsi da suo padre.

He needs to get away from his father.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Allontanarsi dalla scuola è severamente proibito.

Leaving the school is strictly prohibited.

— Addio mia concubina (1993)

Prego, allontanarsi.

Please move away.

— TRON: Ares (2025)

Allontanarsi, prego.

Please move away.

— TRON: Ares (2025)

Lui voleva allontanarsi dalla classe.

He wanted to get away from the class.

A un certo punto hanno cominciato ad allontanarsi.

At some point they started to move away.

È difficile allontanarsi da te.

It is hard to walk away from you.

— Quando volano le cicogne (1957)

Devono allontanarsi dalla roccia.

They have to get away from the rock.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Allontanarsi dall'area centrale.

Move away from the central area.

— TRON: Ares (2025)

Continua ad allontanarsi da me.

He/She continues to distance himself/herself from me.

— The Brutalist (2024)

E il loro lento allontanarsi si addice al buio oltre le finestre.

And their slow fading away suits the darkness beyond the windows.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)