Yap.Town

restare a casa

to stay at home

→ restare
phrase Common #5,978
to stay at home
IT: Stasera preferisco restare a casa.
EN: Tonight I’d rather stay at home.

Deve restare a casa per curarsi.

He has to stay home to recover.

— Hong Kong Express (1994)

Devo restare a casa.

I have to stay home.

Essendo mio padre malato, sono dovuto restare a casa.

Since my father was sick, I had to stay at home.

Ha usato il maltempo come scusa per restare a casa tutto il giorno.

He used the bad weather as an excuse to stay home all day.

Ho chiesto a Tom di restare a casa.

I asked Tom to stay home.

Ho deciso di restare a casa.

I decided to stay home.

Io preferisco uscire che restare a casa.

I prefer going out than staying at home.

Lasciatelo restare a casa se vuole!

Let him stay home if he wants!

Lei gli ha consigliato che dovrebbe restare a casa.

She advised him that he should stay home.

Lo lasci restare a casa se vuole!

Let him stay home if he wants!

Non mi sento bene e preferirei restare a casa oggi.

I don't feel well, and I'd rather stay home today.

Non voglio uscire stasera, preferisco restare a casa con un film.

I don't want to go out tonight, I'd rather stay home with a movie.

Non vogliono uscire stasera, preferiscono restare a casa a guardare un film tutti insieme.

They don't want to go out tonight, they'd rather stay home and watch a movie together.

Per il caldo che faceva abbiamo deciso di restare a casa con l'aria condizionata.

Because it was so hot, we decided to stay home with the air conditioning on.

Preferirei restare a casa che andare da sola.

I’d rather stay home than go alone.

Preferirei restare a casa che andare da solo.

I’d rather stay home than go alone.

Preferirei restare a casa piuttosto che andare a fare shopping.

I'd rather stay home than go shopping.

Restare a casa non è divertente.

Staying home isn't fun.

Sarebbe meglio restare a casa.

It would be better to stay at home.

Se non vuoi restare a casa con i tuoi, posso aiutarti a trovare un posto.

If you don’t want to stay at home with your parents, I can help you find a place.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Se stai male, dovresti restare a casa.

If you are sick, you should stay home.

— Together (2025)

Si preparano grandi cose, e io non voglio restare a casa.

Big things are being prepared, and I don't want to stay at home.

— Il gattopardo (1963)

Sono dovuta restare a casa.

I had to stay home.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tom voleva restare a casa.

Tom wanted to stay home.

Tom è dovuto restare a casa.

Tom had to stay home.

Volete restare a casa?

Do you want to stay home?

Voleva restare a casa con lei.

He wanted to stay home with her.

Voleva restare a casa da sola.

She wanted to stay home alone.

Vuoi uscire stasera o restare a casa?

Do you want to go out tonight or stay home?

È così bello restare a casa.

It’s so nice to stay home.