Yap.Town

quel maledetto

that damn

→ quello
phrase Rare #23,676
that damn An emphatic, usually angry or frustrated way to refer to someone or something. “Quel” changes form to agree with the noun that follows.
IT: Quel maledetto autobus è in ritardo.
EN: That damn bus is late.

Quel maledetto figlio di puttana!

That damn son of a bitch!

— Madre (2009)

E quel maledetto maiale cacciatore di taglie adesso è un eroe!

And that damn bounty-hunting pig is now a hero!

— Porco Rosso (1992)

Quel maledetto macellaio.

That damn butcher.

— Delicatessen (1991)

Dimmi dov'è quel maledetto reporter.

Tell me where that damn reporter is.

— A Taxi Driver (2017)

Quel maledetto idiota.

That damn idiot.

— I peccatori (2025)

Ci voleva quel maledetto gatto!

We needed that damn cat!

— Effetto notte (1973)

Quel maledetto bugiardo.

That damned liar.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Quel maledetto pazzo crede che questa non sia una guerra!

That damned madman thinks this isn't a war!

— Porco Rosso (1992)

E lui si è chiuso in quel maledetto garage, come un cane rognoso.

And he locked himself in that damn garage, like a mangy dog.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)