per via del

because of

→ per

phrase Uncommon #15,691

because of Used before a masculine singular noun; the form changes to match the following noun, as in “per via della” before a feminine singular noun.

IT: Per via del traffico, siamo arrivati tardi.

EN: Because of the traffic, we arrived late.

Ero sconvolta per via del motorino.

I was shocked because of the scooter.

— Lola corre (1998)

Non sono riuscito a dormire per via del rumore.

I couldn't sleep because of the noise.

Io non sono riuscita ad addormentarmi per via del rumore.

I couldn't fall asleep because of the noise.

È per via del vento.

It's because of the wind.

— Delicatessen (1991)

Mio padre me l'ha tolto per via del faro rotto.

My father took it away from me because of the broken headlight.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Per via del brutto tempo, l'aereo era in ritardo.

Due to the bad weather, the plane was delayed.

Non ero in grado di respirare per via del fumo.

I couldn't breathe because of the smoke.

Per via del brutto tempo l'aereo ha fatto ritardo.

Due to the bad weather, the plane was delayed.

Il mio gatto sta soffrendo per via del calore.

My cat is suffering from heat.

Non riuscivo a dormire per via del rumore.

I couldn't sleep because of the noise.

Io non sono riuscito ad addormentarmi per via del rumore.

I couldn't fall asleep because of the noise.

È nervoso per via del discorso che deve pronunciare.

He is nervous about the speech he has to give.

— Secret Sunshine (2007)

Per via del tifone, la scuola era chiusa.

Due to the typhoon, the school was closed.

Lui è impazzito per via del trauma.

He went crazy because of the trauma.

Noi non riusciamo a dormire per via del rumore.

We can’t sleep because of the noise.

Noi non possiamo dormire per via del suono.

We can't sleep because of the sound.