Yap.Town

fino al

until the

→ fino
phrase Common #3,237
until the Used before a masculine singular noun; often means 'up to the' or 'as far as the' depending on context.
IT: Rimango qui fino al tramonto.
EN: I'll stay here until sunset.

Era un mare di fiamme dall'oceano a sud fino al confine a nord.

It was a sea of flames from the ocean in the south all the way to the border in the north.

— Il castello errante di Howl (2004)

Devono andare insieme fino al capolinea che è il cimitero.

They must go together to the terminus, which is the cemetery.

— La fiamma del peccato (1944)

L'oceano si estende fino al distante orizzonte.

The ocean stretches to the distant horizon.

Va bene, ma aspetta almeno fino al giorno di paga del prossimo mese.

Okay, but wait at least until next month's payday.

— Infernal Affairs (2002)

È stato deciso di mettermi in libertà vigilata fino al diploma.

It was decided to place me on supervised release until I graduate.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

L'hai ascoltato fino al fine?

Did you listen to it all the way to the end?

— Memorie di un assassino (2003)

Dormo fino al prossimo turno.

I sleep until the next shift.

— How I Ended This Summer (2010)

Fino al fantastico giorno in cui Tessa mi ha portato con sé.

Until the wonderful day Tessa took me with her.

— Predator: Badlands (2025)

Hai detto che hai sentito il programma a casa fino al fine?

You said you listened to the program at home until the end?

— Memorie di un assassino (2003)

Tieni questo fino al secondo tempo.

Hold this until the second half.

— Whiplash (2014)

Mary indossava delle calze alte fino al ginocchio.

Mary was wearing knee-high stockings.

Io rimarrò qui fino al parto.

I will stay here until the birth.

— Il labirinto del fauno (2006)

Bisogna aspettare fino al processo.

We have to wait until the trial.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le impronte arrivano fino al bordo e basta.

The fingerprints just reach the edge.

— Vite vendute (1953)

Fai buon viaggio fino al Jersey, stronzo.

Have a good trip to Jersey, asshole.

— American Gangster (2007)

Io spero che questo bel tempo duri fino al fine settimana.

I hope this good weather lasts until the weekend.

Devono restare insieme fino al capolinea che è poi il cimitero.

They must stay together until the end of the line, which is the cemetery.

— La fiamma del peccato (1944)

Taglia, taglia fino al labbro.

Cut, cut to the lip.

— How I Ended This Summer (2010)

Riesco a vedere fino al deserto.

I can see all the way to the desert.

— Il paziente inglese (1996)

Fino al test di volo, non so se sia in grado di volare o no.

Until the flight test, I don't know whether it can fly or not.

— Si alza il vento (2013)

L'ascensore va sotto fino al garage al livello meno due.

The elevator goes down to the garage on level minus two.

Il maggiore non permette spettatori fino al tratto finale.

The major does not allow spectators until the final stretch.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Anch'io sono pieno fino al culo!

I'm stuffed too!

— La pelle che abito (2011)

Del tram da cui non si poteva scendere fino al capolinea.

Of the tram from which you couldn't get off until the terminus.

— La fiamma del peccato (1944)

Fino al giorno in cui vidi Françoise Hardy.

Until the day I saw Françoise Hardy.

— Le invasioni barbariche (2003)