wäre, könnte ich

if ... were, I could

→ sein

phrase Rare #39,936

if ... were, I could Used to express a hypothetical or unreal condition. The verb wäre appears in the conditional clause, and könnte ich begins the following clause because the verb comes before the subject.

GE: Wenn ich mutiger wäre, könnte ich vor vielen Leuten sprechen.

EN: If I were braver, I could speak in front of many people.

Wenn nicht Karneval wäre, könnte ich gar nicht rausgehen.

If it weren’t for Carnival, I wouldn’t be able to go out at all.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.

If this guitar wasn't so expensive, I could buy it.

Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich vermutlich keinen rohen Fisch essen.

If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.

Und wenn er 's wäre, könnte ich das hier tun?

And if he were, could I do this here?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.

If I were a bird, I could fly to you.