tout un plat

N'en faisons pas tout un plat.

Let's not make a big deal out of it.

N'en faites pas tout un plat.

Don't make a big deal out of it.

J'en ferais tout un plat si elle avait une minute de retard.

I’d make a big deal out of it if she were even a minute late.

— Insaisissables 3 (2025)

Beto, pour l'amour de Dieu, n'en fais pas tout un plat.

Beto, for God’s sake, don’t make such a big deal out of it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu en fais tout un plat sans savoir.

You're making a big deal out of it without knowing.

Comme quand je me fais tout un plat pour rien.

Like when I make a big deal out of nothing.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

N'en fais pas tout un plat.

Don't make a big deal out of it.

— Les Lundis au soleil (2002)

On ne va pas en faire tout un plat.

Let’s not make a big deal out of it.

Pas la peine d'en faire tout un plat.

No need to make a big deal out of it.