já havia

A chuva já havia parado quando saímos do cinema.

La pluie avait déjà cessé quand nous sommes sortis du cinéma.

Ele já havia terminado o trabalho quando eu cheguei.

Il avait déjà terminé le travail quand je suis arrivé.

Até já havia escolhido o caixão e deixado tudo pago!

Il avait même déjà choisi le cercueil et tout réglé !

— Volver (2006)

Nós havíamos combinado de nos encontrar às três, mas ela já havia saído.

Nous avions convenu de nous retrouver à trois heures, mais elle était déjà partie.

Ela me disse que já havia visitado a Rússia.

Elle m’a dit qu’elle avait déjà visité la Russie.

O dano já havia sido feito antes de qualquer intervenção.

Le mal était déjà fait avant toute intervention.

Ela já havia planejado seu funeral muitos anos antes.

Elle avait déjà planifié ses funérailles bien des années auparavant.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu já havia lido esse livro duas vezes.

J'avais déjà lu ce livre deux fois.

Lapshin já havia apanhado Solovyov uma vez.

Lapchine avait déjà attrapé Soloviov une fois.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele já havia sido um agente comercial.

Il avait déjà été agent commercial.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)