uma fita

Depois me dá uma fita em branco.

Ensuite, donne-moi une cassette vierge.

— Um Tiro na Noite (1981)

Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, bem, uma cena real de sexo nela.

Un jour, j’ai entendu une cassette où il y avait, eh bien, une véritable scène de sexe.

— Такси-блюз (1990)

Acho que você tem uma fita.

Je crois que tu as une cassette.

— Um Tiro na Noite (1981)

Há somente uma fita.

Il n’y a qu’un seul ruban.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.

Hier, ma secrétaire a laissé une cassette sur votre bureau.

— Caché (2005)

Encontrou uma fita?

Avez-vous trouvé une bande ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E eu nunca enviei uma fita ou qualquer outra coisa.

Et je n'ai jamais envoyé de cassette ni quoi que ce soit d'autre.

— Caché (2005)