Yap.Town

a tarde

the afternoon

→ a
phrase Uncommon #8,619
the afternoon In expressions like “passar a tarde,” it means to spend the afternoon.
PO: Vou passar a tarde no parque.
EN: I’m going to spend the afternoon at the park.

Pode ser a tarde dos sonhos.

It could be the afternoon of your dreams.

— F1: O Filme (2025)

Eu passei a tarde limpando o meu escritório.

I spent the afternoon cleaning my office.

A noite talvez seja a tarde.

The night might be the afternoon.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ainda bem que foi a tarde.

It's a good thing it was in the afternoon.

A tarde nos trouxe de volta a Spencerport.

The afternoon brought us back to Spencerport.

Passei a tarde lendo Carlos Drummond de Andrade.

I spent the afternoon reading Carlos Drummond de Andrade.

A tarde caiu rápido e logo escureceu.

The afternoon faded quickly, and soon it grew dark.

Onde você esteve durante toda a tarde?

Where have you been all afternoon?

Eu tenho toda a tarde.

I have the whole afternoon.

— Des vents contraires (2011)

Por favor, deixe livre a tarde do próximo sábado.

Please leave next Saturday afternoon free.

O Tom disse para a Mary tirar a tarde de folga.

Tom told Mary to take the afternoon off.

Passamos a tarde juntos, só isso.

We spent the afternoon together, that's all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Maria e seu namorado passaram a tarde no museu de arte.

Maria and her boyfriend spent the afternoon at the art museum.

A tarde passou num instante.

The afternoon flew by.

A tarde de domingo é sempre preguiçosa em casa.

Sunday afternoons are always lazy at home.

Aproveitamos a tarde pra arrumar a casa.

We used the afternoon to tidy up the house.

Passei a tarde e a noite inteira sem beber!

I went the entire afternoon and evening without drinking!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então e a tarde?

What about the afternoon, then?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Visitas de amigas toda a tarde, e Barbie, chocolate e tudo mais!

Visits from girlfriends all afternoon, and Barbie, chocolate, and everything else!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Choveu durante toda a tarde.

It rained all afternoon.

A tarde vai ser boa.

It's going to be a good afternoon.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A tarde estamos aqui trabalhando.

This afternoon, we're here working.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)