Yap.Town

um trem

a train

→ um
phrase Uncommon #11,924
a train In some regions of Brazil, “trem” can also mean “thing” colloquially.
PO: Peguei um trem para o centro.
EN: I took a train downtown.

Acredita que alguém salta de um trem a essa velocidade para se suicidar?

Do you believe someone would jump off a train at that speed to commit suicide?

— Pacto de Sangue (1944)

Ele caiu de uma escada na Estação Central tentando pegar um trem.

He fell down a flight of stairs at Central Station while trying to catch a train.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Enquanto isso, Sonny Hayes segura o resto que está atrás dele, em um trem DRS.

Meanwhile, Sonny Hayes holds off the rest of those behind him on a DRS train.

— F1: O Filme (2025)

Estou na estação de trem esperando por um trem.

I'm at the train station waiting for a train.

Está parecendo o som de um trem.

It sounds like a train.

Gente, sonhei com um trem horrível!

Guys, I had a horrible dream!

— O Palhaço (2011)

Logo vai passar um trem por aqui.

A train will be passing by here soon.

— Férias de Amor (1955)

Não precisamos dele pra pegar um trem pra Amazônia.

We don’t need him to catch a train to the Amazon.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não se pode matar alguém de um trem que vai a vinte por hora.

You can't kill someone from a train going twenty miles an hour.

— Pacto de Sangue (1944)

Nós podemos ficar aqui mais uma noite e pegar um trem mais vazio.

We can stay here another night and catch a less crowded train.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O carro dele colidiu com um trem.

His car collided with a train.

Parece um trem!

It looks like a train!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quando dois cometem um assassinato, é como se fossem em um trem.

When two people commit murder, it's as if they were on a train.

— Pacto de Sangue (1944)

Quanto tempo um trem leva para ir de Shangai a Zhengzhou?

How long does it take to travel by train from Shanghai to Zhengzhou?

Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.

I accidentally boarded a train that was going in the opposite direction.

Sim, era ver um trem.

Yes, it was seeing a train.

— Zootopia 2 (2025)

Só um trem que para de duas em duas horas.

There's only one train that stops every two hours.

— Your Name. (2016)

Tem um trem!

There's a train!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tenho um trem inteiro para descarregar.

I have a whole trainload to unload.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom embarcou em um trem com destino a Tóquio.

Tom boarded a train bound for Tokyo.

Um trem parte desta estação a cada duas horas.

A train departs from this station every two hours.

Uma vez, vi três casacos como esse, esperando um trem.

I once saw three coats like that while waiting for a train.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos pegar um trem.

Let's take a train.

Você tem que pegar um trem.

You have to catch a train.

— Queen (2014)

É perigoso pular de um trem em movimento.

It’s dangerous to jump off a moving train.

É perigoso pular para um trem em movimento.

It's dangerous to jump onto a moving train.

É um trem de carga!

It's a freight train!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É um trem fantasma.

It's a ghost train.

— O Operário (2004)

É um trem.

It's a train.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)