a formatura

graduation, graduation ceremony

f u ɾ m ɐ t u ɾ ɐ

form to form, make up + atura action or result

noun · feminine Uncommon #13,055

graduation, graduation ceremony Usually refers to the ceremony or celebration marking the completion of a course of study.

PO: A formatura da minha irmã é amanhã.

EN: My sister's graduation ceremony is tomorrow.

Ele foi vestido de qualquer jeito pra formatura e se arrependeu.

He dressed haphazardly for graduation and regretted it.

Estarei em casa para a formatura.

I'll be home for graduation.

— Quase Famosos (2000)

Venha nos visitar após a formatura.

Come visit us after graduation.

— Suzume (2022)

E a formatura?

And graduation?

— Quase Famosos (2000)

Mas continuei esperando a formatura em silêncio.

But I kept waiting for the graduation in silence.

— O Tempo com Você (2019)

Eu corto meu cabelo após a formatura.

I get my hair cut after graduation.

— Perfect Blue (1998)

Toma teu prêmio de formatura.

Here's your graduation prize.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quando é a formatura?

When is graduation?

— Tropa de Elite (2007)

Não sei se ele irá à formatura, está indeciso.

I don't know if he'll go to the graduation ceremony; he's undecided.

Caro papai, hoje foi a formatura.

Dear Dad, today was graduation day.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Era a minha festa de formatura.

It was my graduation party.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sei que é a minha formatura.

I know it's my graduation.

Na formatura.

At graduation.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O pessoal da faculdade está planejando uma viagem de formatura.

The college students are planning a graduation trip.

Acho que o meu pai teria gostado de me ver na minha formatura.

I think my father would have liked to see me at my graduation.

— Questão de Honra (1992)

Vou chegar a tempo para a formatura.

I’ll get there in time for the graduation ceremony.

— Quase Famosos (2000)

Ela comprou um vestido de festa pra formatura da sobrinha.

She bought a party dress for her niece's graduation.

Hoje, diante da formatura.

Today, as graduation day arrives.

— Vá e Veja (1985)

Sami e Layla saíram para comemorar sua formatura.

Sami and Layla went out to celebrate their graduation.

Me colocaram em condicional até a formatura.

They put me on probation until graduation.

— O Tempo com Você (2019)

Hoje todos vocês a vestem para celebrar a formatura.

Today you all wear it to celebrate graduation.

Cada dia de formatura, ele me trazia aqui.

Every graduation day, he used to bring me here.

Após a formatura, Tom decidiu procurar trabalho no Panamá.

After graduating, Tom decided to look for work in Panama.

Parabéns pela formatura.

Congratulations on your graduation.

— O Tempo com Você (2019)

Todos querem ir à formatura.

Everyone wants to go to the graduation ceremony.

— 3 Idiotas (2009)

Na festa de formatura, veio a conhecer o futuro marido.

At the graduation party, she met her future husband.

— Tabu (2012)

A família inteira iria à formatura dele.

His whole family was going to his graduation.

E minha formatura é você.

And you are my graduation gift.

— Oldboy (2003)