um tempinho

Depois a gente marca um tempinho pra ir lá, né.

We'll schedule a time to go there later, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Faz um tempinho que eu não faço isso.

It’s been a little while since I last did this.

Vou dar um tempinho pra vocês correrem.

I'll give you guys a little time to run.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você deveria passar um tempinho todos os dias revisando vocabulário.

You should spend some time every day reviewing vocabulary.

Não tenho notícias suas faz um tempinho.

I haven't heard from you in a while.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Passou mais um tempinho, separou-se completamente, eles não se falavam mais.

A little more time passed, they separated completely, and they no longer spoke to each other.

— Senna (2010)

Só um tempinho na quadra?

Just a little time on the court?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tem um tempinho?

Do you have a moment?

— A Noite Americana (1973)

Faz um tempinho que eu tive férias de verdade.

It's been quite a while since I last had a proper vacation.

Poderia ter gasto um tempinho e lido o nosso slogan.

You could have taken a little time to read our slogan.

— Intocáveis (2011)