vou ligar

I'm going to call

→ ir

phrase Common #4,619

I'm going to call Vou + infinitive expresses a future action. Ligar can also mean “to turn on” or “to care,” depending on context.

PO: Vou ligar para a minha irmã mais tarde.

EN: I'm going to call my sister later.

Carl, quando vou ligar pro meu pai?

Carl, when am I going to call my dad?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está bom, não vou ligar.

All right, I won't call.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não vou ligar de novo, prometo.

I won't call again, I promise.

— Quase Famosos (2000)

Eu vou ligar já.

I’ll call right away.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu vou ligar pra ela.

I’m going to call her.

— Roma (2018)

Eu vou ligar.

I’ll call.

— Queen (2014)

Não suporto mais essa espera, vou ligar pra saber.

I can't stand this wait anymore, I'm going to call to find out.

Não vou ligar.

I'm not going to call.

— Anora (2024)

Não, vou ligar.

No, I'll call.

— Queen (2014)

Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.

Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.

Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.

When we're on our way up, I'll call you to come pick us up.

— Cidade dos Homens (2007)

Sosuke, vou ligar o motor.

Sosuke, I’m going to start the engine.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou ligar de novo.

I'll call again.

— Um Contratempo (2017)

Vou ligar em alguns dias.

I'll call in a few days.

— Leviatã (2014)

Vou ligar já para Londres e dizer que temos uma ordem de cancelamento.

I'll call London right now and tell them we have a cancellation order.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou ligar o aquecedor porque está muito frio.

I'm going to turn on the heater because it's very cold.

Vou ligar o carro.

I'm going to start the car.

— As Diabólicas (1955)

Vou ligar o som.

I'll turn on the sound.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.

I’m going to call Dalva to find out if Helena arrived safely.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou ligar pra Esperanza e te ligo de volta, ok?

I'll call Esperanza and call you back, okay?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou ligar pra ele agora e depois te ligo.

I'll call him now and then I'll call you back.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou ligar pra ele de novo e dizer que é urgente.

I'll call him again and tell him it's urgent.

— TÁR (2022)

Vou ligar pra ele.

I'll call him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou ligar pra hospital e descobrir o que foi.

I’ll call the hospital and find out what happened.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vou ligar pro Frank Barcelona!

I'm going to call Frank Barcelona!

— Quase Famosos (2000)

Vou ligar pro Pramod.

I’m going to call Pramod.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou ligar pro hospital.

I'm going to call the hospital.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vou ligar, Ed.

I'll call you, Ed.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou ligar.

I'll call.

— Um Tiro na Noite (1981)