Yap.Town

ficar em pé

stand

→ ficar
phrase Uncommon #13,147
stand Used for being in a standing position or staying upright.
PO: É melhor ficar em pé por um minuto.
EN: It's better to stand for a minute.

Vamos todos ficar em pé.

Let's all stand up.

Não é pra ficar em pé.

It's not meant to be stood up.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vá ficar em pé em outro lugar!

Go stand somewhere else!

— O Castelo Animado (2004)

Isso fez meu cabelo ficar em pé.

That made my hair stand on end.

Mal consegue ficar em pé.

He can barely stand.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você realmente consegue ficar em pé?

Can you really stand up?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O ônibus estava tão cheio que tive que ficar em pé até a estação.

The bus was so crowded that I had to stand all the way to the station.

Eu não consigo ficar em pé.

I can't stand up.

— A Doce Vida (1960)

Ora, você mal consegue ficar em pé.

Well, you can barely stand up.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estou cansado de ficar em pé.

I'm tired of standing.

Ele tentou escalar sobre ela mas não tinha forças pra ficar em pé.

He tried to climb on top of her but he didn't have the strength to stay on his feet.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Devemos ficar em pé?

Should we remain standing?

— Parasita (2019)

Deus, não consigo ficar em pé.

God, I can't stand up.

— Pinóquio (2019)

Tom tentou ficar em pé, mas não conseguiu.

Tom tried to stand up, but he couldn't.

Ajude-me a ficar em pé.

Help me stand up.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tente ficar em pé.

Try to stand up.

O ônibus estava tão cheio, que eu tive de ficar em pé até a estação.

The bus was so crowded that I had to stand all the way to the station.

Ele nem podia mais ficar em pé.

He couldn't even stand up anymore.

— O Salário do Medo (1953)

Por favor, me ajude a ficar em pé.

Please help me to stand up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou cansada de ficar em pé.

I'm tired of standing.