Yap.Town

um amigo meu

a friend of mine

→ um
phrase Uncommon #16,863
a friend of mine Used to say that someone is one of your friends.
PO: Um amigo meu mora em Lisboa.
EN: A friend of mine lives in Lisbon.

O garoto remando o barco é um amigo meu.

The boy rowing the boat is a friend of mine.

Um amigo meu também já morreu uma vez, e dói.

A friend of mine also died once, and it hurts.

— Anaconda (2025)

Este é um amigo meu.

This is a friend of mine.

Um amigo meu me mostrou todas as bonecas que ele comprou no exterior.

A friend of mine showed me all the dolls he bought abroad.

Quero colocar um anúncio para um amigo meu.

I want to place an ad for a friend of mine.

— Anjos Caídos (1995)

Um amigo meu e do seu pai.

A friend of mine and your father's.

— Caché (2005)

Veja, um amigo meu está seco.

Look, a friend of mine is dry.

— A Onda (2008)

Tom é um amigo meu.

Tom is a friend of mine.

O camarada do desastre na cidade velha é um amigo meu.

The guy involved in the disaster in the old city is a friend of mine.

— Akira (1988)

Um amigo meu vive aqui.

A friend of mine lives here.

— Férias de Amor (1955)

Eu não admito que ninguém fale assim de um amigo meu na minha frente.

I won't tolerate anyone talking about a friend of mine like that in my presence.

— O Auto da Compadecida (2000)

Chegando à estação, liguei para um amigo meu.

Upon arriving at the station, I called a friend of mine.

Um amigo meu me telefonou ontem à noite.

A friend of mine called me last night.

Estou procurando um presente para um amigo meu.

I'm looking for a gift for a friend of mine.

Um amigo meu está estudando fora do país.

A friend of mine is studying abroad.

O Tom é amigo de um amigo meu.

Tom is a friend of a friend of mine.

Um amigo meu se aproximou de mim para dizer oi.

A friend of mine came up to me to say hi.

Eu emprestei a chave de fenda de um amigo meu.

I borrowed the screwdriver from a friend of mine.

Um amigo meu ganhou o prêmio Michael Berthiaume.

A friend of mine won the Michael Berthiaume Award.

— Laurence Anyways (2012)

phrase Rare #26,487
a friend of mine Used to introduce or refer to one particular friend. The possessive pronoun follows the noun in this expression.
PO: Um amigo meu trabalha neste restaurante.
EN: A friend of mine works at this restaurant.

Eu estou procurando um amigo meu.

I’m looking for a friend of mine.

Um amigo meu cantava na cidade.

A friend of mine used to sing in the city.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como falava um amigo meu, morto!

As a dead friend of mine used to say!

— Braço de Diamante (1969)

Eu quero que você conheça um amigo meu.

I want you to meet a friend of mine.

— Três é Demais (1998)

Senhora Smith, gostaria de apresentar um amigo meu, Pierre Dubois.

Mrs. Smith, I'd like to introduce you to a friend of mine, Pierre Dubois.

Estou procurando um amigo meu.

I'm looking for a friend of mine.

Queria te apresentar a um amigo meu.

I wanted to introduce you to a friend of mine.

Quero te apresentar a um amigo meu.

I want to introduce you to a friend of mine.

— Os Falsários (2007)

Queria que conhecesse um amigo meu.

I wanted you to meet a friend of mine.

Encontrei um amigo meu no aeroporto.

I met a friend of mine at the airport.