hold on
Calma aí, Zé.
Hold on, Zé.
— Cidade de Deus (2002)
Calma aí!
Hold on a minute!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Calma aí, garoto!
Hold on a minute, kid!
— Ne Zha (2019)
Calma aí, é afiada.
Hold on, it's sharp.
— Dupla Perigosa (2026)
Ok, calma aí.
Okay, take it easy.
— Alerta Apocalipse (2026)
Calma aí, repete?
Hold on, can you repeat that?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ei, calma aí.
Hey, hold on a minute.
— Trem-Bala (2022)
Calma aí, amigo.
Easy there, buddy.
Calma aí, Dan.
Hold on a minute, Dan.
— Ventos da Liberdade (2006)
Calma aí, irmão.
Take it easy, bro.
— Cidade dos Homens (2007)
Calma aí.
Hold on a minute.
— Malcolm X (1992)
Calma aí, certo?
Hold on a minute, okay?
— O Profissional (1994)
Calma aí, vocês querem deixar trancado aqui!
Hold on a minute, you want to lock us up here!
Calma aí, calma aí.
Hold on, hold on.
Calma aí, meu irmão.
Hold on a minute, my brother.
— Tropa de Elite (2007)
Calma aí, Jimmy Ink!
Hold on a minute, Jimmy Ink!
Calma aí, lembrei de algo.
Hold on, I just remembered something.
Ah, calma aí, tem uma porta.
Oh, hold on, there's a door.
Calma aí, galera.
Hold on a minute, guys.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Calma aí, vou resolver essa parada.
Hold on, I'll sort this out.
Calma aí, psicopata.
Easy there, psycho.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)