Yap.Town

aqui fora

out here

→ aqui
phrase Uncommon #10,652
out here Refers to the area outside a building or inside/outside from the speaker's point of view.
PO: Está frio aqui fora.
EN: It's cold out here.

Não, vamos ficar aqui fora e tomar ar fresco enquanto podemos.

No, let's stay out here and get some fresh air while we can.

— Conclave (2024)

Aqui fora, com ar fresco.

Out here, with fresh air.

— Memórias de um Assassino (2003)

É mais fácil se ele tiver uma namorada à espera aqui fora.

It's easier if he has a girlfriend waiting for him outside.

— Carandiru (2003)

Aqui fora está muito úmido.

It's very humid out here.

— O Sacrifício (1986)

Está tão frio aqui fora.

It's so cold out here.

— A Garota Ideal (2007)

Posso falar com você aqui fora?

Can I talk to you out here?

Vai nos deixar aqui fora o dia todo?

Are you going to leave us out here all day?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quero os dois aqui fora em cuecas.

I want them both out here in their underwear.

— Carandiru (2003)

Isso me deixa nervoso de ver você aqui fora.

It makes me nervous seeing you out here.

— O Som ao Redor (2012)

Sentado aqui fora, sozinho.

Sitting out here, alone.

— Shrek (2001)

Aqui fora é um grande circo!

It’s a big circus out here!

— 3 Idiotas (2009)

Está muito frio aqui fora.

It's very cold out here.

— Doentes de Amor (2017)

É perigoso aqui fora.

It’s dangerous out here.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não precisa, é agradável aqui fora.

No need, it's pleasant out here.

— As Memórias de Marnie (2014)

Fica aqui fora.

Stay out here.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O mesmo que faziam aqui fora.

The same thing they did out here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não fiquem trancados aqui fora!

Don't stay locked out here!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aqui fora!

Out here!

— A Vida é Bela (1997)

Tudo bem, vou esperar aqui fora e fumar um cigarro.

Okay, I'll wait out here and have a cigarette.

— Leviatã (2014)

Ei, tô aqui fora.

Hey, I'm outside.

— Marty Supreme (2025)

Tu vai ficar aqui fora, amigo.

You're going to stay out here, my friend.

— Cidade de Deus (2002)

Espere por mim aqui fora.

Wait for me out here.

— Os Incompreendidos (1959)

Tão claro aqui fora.

It's so bright out here.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)