a qualquer custo

No deus que o Nando tem nas pernas pra sair pra caminhar a qualquer custo.

Nando has so much energy in his legs that he’ll go out walking no matter what.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles querem isso de volta a qualquer custo.

They want it back at any cost.

Diga à sua amiga para segurá-lo a qualquer custo.

Tell your friend to hold onto it at all costs.

— Anora (2024)

E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.

And, finally, he decided to save his friend at any cost.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Esse é o meu jeito de ganhar a vida e vou manter assim a qualquer custo.

This is my way of making a living, and I’m going to keep it that way at any cost.

— Os Falsários (2007)

Nossa prioridade é impedir que Grandchamp lance a qualquer custo.

Our priority is to stop Grandchamp from launching at all costs.

— Alerta Lobo (2019)

Ele quer a qualquer custo a confissão dele.

He wants his confession at any cost.

— Irmão Bajrangi (2015)

Evite o combate a qualquer custo.

Avoid combat at all costs.

— Capitães de Abril (2000)

Devemos voltar a qualquer custo.

We must return at all costs.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)