nem pensar

no way

→ nem
phrase Common #6,052
no way An emphatic, conversational refusal; literally, “not even think.”
PO: Queres ir embora agora? Nem pensar!
EN: Do you want to leave now? No way!

Nós não devíamos nem pensar em fazer isso.

We shouldn't even think about doing that.

Não deveríamos nem pensar em fazer isso.

We shouldn't even think about doing that.

Não devemos nem pensar em fazer isso.

We shouldn't even think about doing that.

Deixe-me dizer, nem pensar!

Let me tell you, no way!

— Ip Man (2008)

Pois nem pensar!

Absolutely not!

— A Princesa Mononoke (1997)

Nem pensar.

No way.

— Blow Out - Explosão (1981)

Já disse, nem pensar.

I already said, no way.

— Roma (2018)

Nem pensar, sapo!

No way, frog!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nem pensar, podemos fazer isso sozinhos.

No way, we can do this on our own.

— O Capitão (2018)

Abandoná-lo num canto, nem pensar!

Leaving him in a corner? No way!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nem pensar!

No way!

— Mulholland Drive (2001)