Yap.Town

do destino

of fate

→ do
phrase Rare #20,762
of fate Often used in expressions about fate or destiny, such as "ironia do destino" (irony of fate).
PO: Foi uma escolha do destino.
EN: It was a choice of fate.

Foi uma ironia do destino.

It was an irony of fate.

— Tropa de Elite (2007)

Que as mãos do destino sejam a sua ruína.

May the hands of fate be your ruin.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não pode escapar do destino!

You cannot escape destiny!

— Kung-Fusão (2004)

Foi armação do destino.

It was fate’s doing.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas depois temos que dançar a melodia do destino.

But then we have to dance to the melody of fate.

— Pinte de Açafrão (2006)

Medo do destino!

Fear of destiny!

— Trem-Bala (2022)

Por que ri do destino?

Why laugh at fate?

— Trem-Bala (2022)

Queria ter salvado sua mãe do destino dela.

I wish I could have saved my mother from her fate.

— Pecadores (2025)

Decidimos terminar com os golpes do destino.

We decided to put an end to the twists of fate.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Que partida suja do destino.

What a dirty trick fate has played.

— Três Homens em Conflito (1966)

Podemos ser só agentes do destino.

We may simply be agents of destiny.

— Trem-Bala (2022)

Quem sabe, esse erro não foi um golpe do destino.

Who knows, maybe this mistake was a twist of fate.

— A Partida (2008)

Um túmulo vai sempre oferecer a melhor proteção das tempestades do destino.

A tomb will always offer the best protection from the storms of fate.

Quem pode contra a vontade do destino?

Who can stand against the will of fate?

Trata-se do destino da Onda.

This is the fate of the Wave.

— A Onda (2008)