acelerar

Acelerar a dois terços.

Accelerate to two-thirds.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos tentar acelerar as coisas, está bem?

Let's try to speed things up, okay?

Agora segurem-se, segurem forte que vou acelerar.

Now hold on, hold tight, because I’m going to speed up.

— Pinóquio (2019)

A política só vai acelerar a inflação.

Politics will only accelerate inflation.

Acelerar a um terço.

Speed it up to one-third speed.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Cuidado, hein, pra não acelerar.

Careful, don’t speed up, okay?

— Central do Brasil (1998)

Eu estava atrasada para uma reunião então pedi-lhe para acelerar.

I was late for a meeting, so I asked him to speed up.

— Piku (2015)

O universo não só se está a expandir, como a sua expansão está a acelerar.

The universe is not only expanding, but its expansion is accelerating.

Não podemos acelerar isso?

Can't we speed this up?

Você irá acelerar e atrasar ou irá tocar o meu andamento?

Will you speed up and slow down, or will you play at my tempo?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)