a sair

leaving; going out, to be dating someone

→ a
phrase Uncommon #9,896
leaving; going out Often used after estar to describe someone in the process of leaving.
PO: Estou a sair de casa agora.
EN: I’m leaving home now.

Eu ajudei o Tom a sair da piscina.

I helped Tom get out of the pool.

Tu mais alta, com música a sair pelos olhos.

You, taller, with music streaming from your eyes.

— A Vida Invisível (2019)

Mas Juliette e eu podemos ajudá-los a sair de Paris.

But Juliette and I can help them get out of Paris.

— A Grande Paródia (1966)

Sami foi a última pessoa a sair desse apartamento.

Sami was the last person to leave that apartment.

Tom foi o último estudante a sair.

Tom was the last student to leave.

A sair de Nanquim.

Leaving Nanjing.

— As Flores da Guerra (2011)

Ajudei o Tom a sair da piscina.

I helped Tom get out of the pool.

Ajude-o a sair!

Help him get out!

— Kajaki (2014)

Mas está quase a sair cá para fora.

But it's almost coming out.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ninguém estava autorizado a sair do quarto.

No one was allowed to leave the room.

O Tom ajudou a Maria a sair do barco a remo.

Tom helped Maria get out of the rowboat.

Estou a sair-me muito bem.

I'm doing very well.

phrase Rare #28,854
to be dating someone Used with estar and com someone to describe a romantic relationship.
PO: A Inês está a sair com um rapaz da faculdade.
EN: Inês is dating a guy from university.

Convidei Maria a sair comigo.

I invited Maria to go out with me.

Tom tentou convencer a Mary a sair.

Tom tried to convince Mary to go out.

Ela prefere ficar em casa a sair.

She prefers staying home to going out.

Preferiria trabalhar a sair.

I'd rather work than go out.

Preferiria ficar em casa a sair com este calor.

I'd rather stay home than go out in this heat.

Passei a sair com outros.

I started dating other people.

— Chicago (2002)