Yap.Town

devia ter

should have

→ dever
phrase Common #2,127
should have Used with a past participle to express a past action that would have been better, expected, or required. It often conveys regret or criticism.
PO: Você devia ter me avisado antes.
EN: You should have warned me earlier.

Devia ter tirado uma foto.

I should have taken a picture.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devia ter te dado uns cinco pontos de vantagem.

I should have given you about five points of advantage.

— Marty Supreme (2025)

Devia ter disparado há um minuto e sete segundos.

I should have fired one minute and seven seconds ago.

— Alerta Apocalipse (2026)

Devia ter enviado para os Irmãos Marx!

I should have sent it to the Marx Brothers!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Devia ter mandado pelo correio?

Should I have sent it by mail?

— 3 Idiotas (2009)

Devia ter me preparado mais.

I should have prepared more.

— Questão de Tempo (2013)

Devia ter me dito mais cedo.

You should have told me earlier.

— O Grande Mestre (2008)

Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.

I should have refused, but I never believe in myself.

— Cães de Aluguel (1992)

Devia ter usado a porta dos fundos.

I should have used the back door.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Devia ter me contado.

You should have told me.

— Os Incompreendidos (1959)

Devia ter te matado.

I should have killed you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devia ter mandado um fax?

Should I have sent a fax?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devia ter me trazido remédio para gripe.

You should have brought me flu medicine.

— Sede de Sangue (2009)

Devia ter contado.

You should have told me.

— O Operário (2004)

Devia ter enchido seis.

I should have filled six.

— Cães de Aluguel (1992)

Devia ter me falado.

You should have told me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devia ter recusado.

I should have refused.

— Andrei Rublev (1966)

Devia ter atendido minha ligação e vindo.

You should have answered my call and come.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devia ter me deixado morrer lá.

He should have let me die there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Devia ter percebido que era um ladrão.

I should have realized he was a thief.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Devia ter te contado?

Should I have told you?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Devia ter seguido o seu conselho.

I should have followed your advice.

Devia ter me dito antes.

You should have told me sooner.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Devia ter previsto isto.

I should have seen this coming.

— Desejo e Perigo (2007)

Devia ter acertado na corcunda dele.

I should have hit him in the hump.

— Jean de Florette (1986)

phrase Uncommon #9,862
should have Used to talk about something that was expected or that someone regrets not doing in the past.
PO: Eu devia ter trazido um casaco.
EN: I should have brought a coat.

Já devia ter pago a dívida.

I should have paid off the debt by now.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Falei que devia ter investido em arte.

I said I should have invested in art.

— Comer Beber Viver (1994)

Você devia ter apostado.

You should have taken the bet.

— F1: O Filme (2025)

Não sabias que o Tom não me devia ter ajudado nisso, sabias?

You knew Tom wasn't supposed to help me with that, didn't you?

Tom devia ter chamado a polícia imediatamente.

Tom should have called the police immediately.

Tom devia ter trazido mais comida.

Tom should have brought more food.

Ele devia ter me dito que ela era tão bonita.

He should have told me she was so beautiful.

— A Criada (2016)

A gente devia ter pego uma garrafa de champanhe.

We should have grabbed a bottle of champagne.

— O Ódio (1995)

Ele devia ter beijado ela.

He should have kissed her.

— Simplesmente Amor (2003)

Nem devia ter vindo aqui.

I shouldn't have come here.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom devia ter convidado Maria.

Tom should have invited Maria.

Você nunca falhou comigo e eu nunca devia ter esquecido isso.

You never let me down, and I should never have forgotten that.

— Ratatouille (2007)

Wudan devia ter acabado com você.

Wudan should have finished you off.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele devia ter terminado há uma hora.

He should have finished an hour ago.

— Ratatouille (2007)

Você nunca mais devia ter corrido, Sonny.

You should never have raced again, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Você ao menos devia ter vestido seu casaco.

You should at least have put on your coat.

— Férias de Amor (1955)

Mas você devia ter escutado seu pai.

But you should have listened to your father.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom devia ter ajudado Mary.

Tom should have helped Mary.

De qualquer forma, devia ter escrito.

In any case, I should have written.

— Tempo de Viver (1994)

Sim, mas devia ter falado antes.

Yes, but you should have said something sooner.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não, eu devia ter mencionado.

No, I should have mentioned that.

— Questão de Tempo (2013)

Ele devia ter comprado alguns lápis.

He should have bought some pencils.

Você devia ter contado a verdade a ele.

You should have told him the truth.

Você devia ter me contado a verdade.

You should have told me the truth.

Desculpe, eu devia ter dito pela cauda.

Sorry, I should have said "by the tail."

— O Auto da Compadecida (2000)

Você devia ter assistido ao filme na noite passada.

You should have watched the movie last night.

Tom devia ter estacionado o carro dele em outro lugar.

Tom should have parked his car somewhere else.

Acabei de fugir de dois policiais, devia ter visto.

I just got away from two cops—you should have seen it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você devia ter seguido naquele ônibus.

You should have stayed on that bus.

— Central do Brasil (1998)

Eu nem devia ter te ajudado.

I shouldn't have helped you at all.

— Grave (2017)

Mas você devia ter me contado.

But you should have told me.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom devia ter casado com Mary.

Tom should have married Mary.

O imbecil devia ter lançado a praga contra mim, não contra você.

That idiot should have cursed me, not you.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele devia ter falado conosco depois que com a mãe, e não o fez.

He should have spoken to us after he spoke to his mother, but he didn't.

— Psicose (1960)

Eu penso que devia ter dito alguma coisa a você.

I think I should have said something to you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela devia ter vindo almoçar conosco.

She should have come to have lunch with us.

Você devia ter trago uma.

You should have brought one.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)