devia ter

should have

→ dever
phrase Common #1,745
should have Followed by a past participle, it expresses that someone should have done something in the past, often with a sense of regret.
PO: Devia ter levado um casaco.
EN: I should have taken a coat.

Devia ter pedido mais.

I should have ordered more.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Devia ter contado.

You should have told me.

— O Maquinista (2004)

Devia ter respondido mais cedo ao Chris Markofferson.

I should have replied to Chris Markofferson sooner.

Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.

I should have refused, but I never believe in myself.

— Cães Danados (1992)

Devia ter mandado pelo correio?

Should I have sent it by mail?

— 3 Idiots (2009)

Devia ter mandado um fax?

Should I have sent a fax?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Devia ter entrado.

I should have gone in.

— A Noite Americana (1973)

Devia ter disparado há um minuto e sete segundos.

I should have fired one minute and seven seconds ago.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Devia ter tirado uma foto.

I should have taken a picture.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devia ter matado todos.

I should have killed them all.

— Malcolm X (1992)

Devia ter enviado para os Irmãos Marx!

I should have sent it to the Marx Brothers!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Ela sentiu-se culpada porque sabia que não devia ter mentido.

She felt guilty because she knew she shouldn't have lied.

Devia ter previsto isto.

I should have seen this coming.

— Sedução, Conspiração (2007)

Devia ter acertado na corcunda dele.

I should have hit him in the hump.

— Jean de Florette (1986)

Devia ter percebido que era um ladrão.

I should have realized he was a thief.

— A Lenda de 1900 (1998)

Devia ter cortado aquele vestido verde horrível.

I should have cut up that horrible green dress.

— A Vida Invisível (2019)

Devia ter recusado.

I should have refused.

— Andrei Rublev (1966)

Devia ter seguido o seu conselho.

I should have followed your advice.

Devia ter pensado nisso antes.

I should have thought of that sooner.

— O Ódio (1995)