pode dar

can give; can hand over, can cause; can give

→ poder
phrase Common #5,583
can give; can hand over Used to ask someone politely to give or hand something to someone.
PO: Pode dar-me o recibo, por favor?
EN: Can you give me the receipt, please?

Pode dar a garrafa.

You can give him the bottle.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não pode dar o que não é seu.

You can't give away what isn't yours.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Pode dar as cartas.

You can deal the cards.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pode dar as moedas a eles?

Can you give the coins to them?

— Moonrise Kingdom (2012)

Como pode dar a nossa filha para um estrangeiro?

How can you give our daughter to a foreigner?

— Contra a Parede (2004)

O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.

Autumn cannot bear fruit if spring does not produce flowers.

Pode dar alguns exemplos?

Can you give some examples?

A gente pode dar outro jeito.

We can find another way.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Pode dar uma mãozinha?

Can you lend a hand?

Esse desgraçado não pode dar esses dados.

That bastard can't release that data.

— Não (2012)

phrase Rare #30,021
can cause; can give Used to say that something may cause a feeling, condition or result.
PO: Este chá pode dar-te sono.
EN: This tea can make you sleepy.

Isso pode dar um pouco de trabalho.

This might take a little work.

Nada pode dar errado quando estou por perto.

Nothing can go wrong when I'm around.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Será que qualquer música pode dar arrepios?

Can any song give you goosebumps?

— Такси-блюз (1990)

Pode dar em confusão.

It could cause trouble.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Isto pode dar um pouco de trabalho.

This might take a little work.