Yap.Town

pode dar

can give

→ poder
phrase Common #4,835
can give Often used with another noun or phrase to mean 'can produce' or 'can make' in context.
PO: Isso pode dar problema.
EN: That can cause trouble.

Pode dar as moedas a eles?

Can you give the coins to them?

— Moonrise Kingdom (2012)

O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.

Autumn cannot bear fruit if spring does not produce flowers.

Bem, a gente ainda pode dar saudações a ele, não podemos?

Well, we can still greet him, can't we?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Pode dar a partida.

You can start it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não pode dar um yawp sentado.

You can’t do a yawp sitting down.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pode dar uma infecção por bactérias.

It can cause a bacterial infection.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não pode dar baixa, senão não pega o arrego do bicho.

You can’t write it off, or you won’t get your cut from the numbers racket.

— Tropa de Elite (2007)

Acha que pode dar ordens a um policial?

Do you think you can give orders to a police officer?

— Decisão de Partir (2022)

Pode dar alguns exemplos?

Can you give some examples?

Pode dar uma mãozinha?

Can you lend a hand?

Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.

After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.

Pode dar um oi para meu Instagram?

Can you say hi on my Instagram?

— Anora (2024)

Esse desgraçado não pode dar esses dados.

That bastard can't release that data.

— No (2012)

Pode dar em confusão.

It could cause trouble.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como pode dar a nossa filha para um estrangeiro?

How can you give our daughter to a foreigner?

— Contra a Parede (2004)

Pode dar as cartas.

You can deal the cards.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isto pode dar um pouco de trabalho.

This might take a little work.

Pode dar a garrafa.

You can give him the bottle.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não pode dar o que não é seu.

You can't give away what isn't yours.

— Wicked: Parte II (2025)

Isso pode dar um pouco de trabalho.

This might take a little work.

Pode dar uma declaração?

Can you make a statement?

— Relatos Selvagens (2014)

Será que qualquer música pode dar arrepios?

Can any song give you goosebumps?

— Такси-блюз (1990)

Ninguém lhe pode dar paz, senão você mesmo.

No one can give you peace but yourself.

Sr. Tabb, pode dar um passo à frente, por favor?

Mr. Tabb, could you step forward, please?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pode dar energia aos feisers?

Can it power phasers?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)