a noite toda

all night

→ a
phrase Common #3,895
all night Emphasizes that something continued for the entire night.
PO: O bebé chorou a noite toda.
EN: The baby cried all night.

Estudei a noite toda e agora estou com sono.

I studied all night, and now I’m sleepy.

Vamos passar a noite toda aqui.

We're going to spend the whole night here.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos beber a noite toda.

Let's drink all night.

Eu podia fazê-lo a noite toda, também.

I could do it all night long, too.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

I lived in a world of my own, I was hardly ever home, I would stay out all night.

— The Host - A Criatura (2006)

Nevou a noite toda.

It snowed all night.

Tom deixou a televisão ligada a noite toda.

Tom left the television on all night.

O Tom chorou a noite toda.

Tom cried all night.

Os pais do Tom decidiram punir Tom por ter ficado fora a noite toda.

Tom's parents decided to punish him for staying out all night.

Esperamos a noite toda por nada, Katasonych?

We waited all night for nothing, Katasonych?

— A Infância de Ivan (1962)

Tom estudou a noite toda.

Tom studied all night.

Tom queria dançar com Mary a noite toda.

Tom wanted to dance with Mary all night.

Sonhei a noite toda com ela.

I dreamt about her all night.

— Dor e Glória (2019)

Ficava ali a noite toda.

I would stay there all night.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu não tenho a noite toda.

I don't have all night.

Não pretendia dormir a noite toda.

I didn’t mean to sleep all night.

— Psico (1960)

Trabalhar a noite toda, dormir o dia todo.

Work all night, sleep all day.

— Felizes Juntos (1997)

Eles vão rezar a noite toda?

Are they going to pray all night?

— Ágora (2009)

Ela chorou a noite toda.

She cried all night.

Porque eu sou real, a noite toda.

Because I am real, all night long.

— Piquenique (1955)

Eu fiquei quase a noite toda acordado.

I was awake almost all night.

Será a noite toda.

It’ll be all night.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Eu deixei a janela aberta a noite toda.

I left the window open all night.

Eu tenho que ficar aqui a noite toda.

I have to stay here all night.

Deixei a janela aberta a noite toda.

I left the window open all night.

Têm queimado a noite toda.

They've been burning all night.

— O Salário do Medo (1953)

Os gatos estavam no telhado a noite toda.

The cats were on the roof all night.

Trabalhei a noite toda.

I worked all night.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tire a noite toda!

Take the whole night off!

— Suzume (2022)

A noite toda.

All night long.

— Wicked (2024)

Dançamos a noite toda.

We danced all night.

Fiquei em casa a noite toda.

I stayed home all night.

Ficamos sob pressão a noite toda.

We were under pressure all night.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não fique acordada a noite toda.

Don't stay up all night.

Trabalhamos a noite toda.

We worked all night.

Ele passou a noite toda estudando muito para a prova.

He spent the whole night studying hard for the test.

Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.

Some bastards dressed in black didn't leave me alone all night.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Esperei a noite toda.

I waited all night.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Estaremos aqui a noite toda.

We'll be here all night.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Depois de beber a noite toda?

After drinking all night?

— Suzume (2022)

O pobre tocador de cítara esperou a noite toda.

The poor zither player waited all night.

— Moulin Rouge! (2001)

Servi Gu a noite toda de graça.

Servi Gu all night for free.

— As Flores da Guerra (2011)

Choramos juntos a noite toda.

We cried together all night long.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Acha que vão jogar a noite toda?

Do you think they'll play all night?

— Disponível Para Amar (2000)

Melhor dormir a noite toda e resolver isso de manhã.

It's best to sleep through the night and deal with it in the morning.

— Amor de Improviso (2017)

Ficamos acordados a noite toda pensando no que dissemos.

We stayed up all night thinking about what we said.

Tom deixou a torneira aberta a noite toda.

Tom left the tap running all night.

Tom chorou a noite toda.

Tom cried all night.

Então ficará de pé a noite toda?

So you'll be on your feet all night?

— As Diabólicas (1955)

Ele estudou a noite toda.

He studied all night.

— 3 Idiots (2009)

Eles falaram a noite toda.

They talked all night.

Chorei a noite toda.

I cried all night.