os parentes

Fora sua tia Betsey, você não tem parentes.

Besides your aunt Betsey, you have no relatives.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Os parentes vieram de longe.

The relatives came from far away.

— देवदास (2002)

A família dos meus trabalhadores e parentes.

The families of my workers and relatives.

— Vidas ao Vento (2013)

Parentes mais próximos aonde ele poderia ir?

Which close relatives could he go to?

— Sem Amor (2017)

Não posso contar com amigos ou parentes.

I can't rely on friends or relatives.

— Oldboy (2003)

Vocês são parentes mesmo?

Are you two really related?

Nome, endereço, seguro social, status familiar, parentes.

Name, address, social security, family status, relatives.

— Comer Beber Viver (1994)

Deixamos nosso país, parentes, as casas de nossos pais.

We left our country, our relatives, and our parents’ homes.

— A Bruxa (2016)

O Tom tem parentes em Boston.

Tom has relatives in Boston.

Nós temos muitos parentes.

We have many relatives.

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

And I had no siblings or close relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Tom e Mary são parentes?

Are Tom and Mary related?

Você não tem esposa, filhos, parentes?

Don't you have a wife, children, or relatives?

— A Experiência (2001)

Você e o Tom não são parentes?

Aren’t you and Tom related?

Vocês dois são parentes?

Are you two related?

Os macacos são parentes próximos dos humanos.

Monkeys are close relatives of humans.

Está se sentindo incômoda de estar diante dos seus parentes.

She feels uncomfortable being in front of her relatives.

— Black (2005)

Amigos ou parentes.

Friends or relatives.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tenho parentes em Los Angeles.

I have relatives in Los Angeles.

Agora nós perdemos nossa casa e nossos parentes não nos vêem.

Now we've lost our home and our relatives can't see us.

— Lady Vingança (2005)

Talvez seus parentes não precisem cavalgar rumo à guerra.

Perhaps your relatives won't need to ride off to war.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tem parentes em algum lugar?

Do you have relatives somewhere?

— O Profissional (1994)

Eu quero uma lista de todos os parentes de Tom.

I want a list of all of Tom's relatives.

Não somos parentes mesmo.

We're not related at all.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vocês são parentes?

Are you related?

Tom e eu somos parentes.

Tom and I are related.

Você tem parentes em Boston?

Do you have relatives in Boston?

Não tinha amigos ou parentes.

He had no friends or relatives.

— A Era da Escuridão (2016)

Hora interessante para visitar seus parentes.

An interesting time to visit your relatives.

— Vítima do Passado (1996)

Com parentes como ele quem precisa de inimigos?

With relatives like him, who needs enemies?

Tenho muitos parentes, especialmente do lado da minha mãe.

I have a lot of relatives, especially on my mother’s side.

São parentes?

Are they related?

— Conflito das Águas (2011)

Temos o mesmo sobrenome, mas não somos parentes.

We have the same last name, but we are not related.

Amanhã vamos ver nossos parentes.

Tomorrow we're going to see our relatives.

— Служебный роман (1977)

Seita, você tem outros parentes em Tokyo, não é?

Seita, you have other relatives in Tokyo, don't you?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Com paciência, espera que os parentes se livrem da multidão.

Patiently, he waits for his relatives to get out of the crowd.

— A Grande Beleza (2013)

Aposto que ele torra o saco dos vizinhos e parentes.

I bet he drives his neighbors and relatives crazy.

— Questão de Honra (1992)

Tenho parentes por lá.

I have relatives there.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mantenho contato com meus amigos e parentes através do Facebook.

I keep in touch with my friends and family through Facebook.

Eles disseram que eram parentes da noiva.

They said they were relatives of the bride.

Já que ela tinha poucos parentes, ela nos ligou.

Since she had few relatives, she called us.

— Oldboy (2003)

Não podemos ser parentes.

We can't be related.

— Irmão Bajrangi (2015)

Os parentes dela vivem aqui.

Her relatives live here.

— O Segredo de Aman (2003)

Todas são parentes suas?

Are they all related to you?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.

Some relatives, I have no connection with them or that house.

— Piku (2015)