Yap.Town

occhi aperti

eyes open

→ occhio
phrase Uncommon #10,022
eyes open Often used in the expression tenere gli occhi aperti, meaning “to keep your eyes open” or “to stay alert.”
IT: Tieni gli occhi aperti quando attraversi la strada.
EN: Keep your eyes open when you cross the street.

È un sognatore ad occhi aperti.

He is a daydreamer.

Tom stava sognando a occhi aperti.

Tom was daydreaming.

Tom sta sognando ad occhi aperti.

Tom is daydreaming.

Lui è un sognatore ad occhi aperti.

He is a daydreamer.

Sogna sempre ad occhi aperti.

He's always daydreaming.

Non sogno a occhi aperti!

I'm not daydreaming!

— Hong Kong Express (1994)

Occhi aperti e guardatevi le spalle.

Keep your eyes open and watch your backs.

— War Machine (2026)

Basta sognare a occhi aperti, eh?

Enough daydreaming, huh?

— Hong Kong Express (1994)

Io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.

I waste a lot of time daydreaming.

Occhi aperti amico, cazzo.

Eyes open, man, damn it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)