Yap.Town

non ce la faccio

I can’t do it

→ non
phrase Common #3,648
I can’t do it Also used as “I can’t manage” or “I can’t make it,” depending on context. Very common in spoken Italian.
IT: Mi dispiace, non ce la faccio stasera.
EN: Sorry, I can’t make it tonight.

Non ce la faccio, questo posto è un porcile.

I can't take it, this place is a pigsty.

— Die My Love (2025)

So che è il suo ultimo desiderio, non ce la faccio ad andare da lui.

I know it's his last wish, I can't bring myself to go to him.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non sono come te, non ce la faccio.

I'm not like you, I can't do it.

— Scream 7 (2026)

So solo che non ce la faccio.

I just know I can't do it.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non ce la faccio ad andare avanti così.

I can't go on like this.

— 8½ (1963)

Ma come, non ce la faccio?

But how come I can't do it?

— Amarcord (1973)

Non ce la faccio, Andrej.

I can't do it, Andrej.

— Il ritorno (2003)

Non ce la faccio, amico.

I can't do it, man.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non ce la faccio, è troppo tardi.

I can't do it, it's too late.

— La vita è bella (1997)

Penso che non ce la faccio a tornare qua tutti gli anni.

I don't think I can come back here every year.

— La vita va così (2025)

Fermati, non ce la faccio.

Stop, I can't do it.

— [REC] (2007)

No non ce la faccio.

No, I can't do it.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non ce la faccio, Dottie.

I can't do it, Dottie.

— I Swear (2025)

Non ce la faccio, non ce la faccio..

I can't do it, I can't do it...

— Control (2007)

Mamma, non ce la faccio.

Mom, I can't do it.

— Il castello nel cielo (1986)

Io non ce la faccio!

I can't do it!

— I morti non muoiono (2019)

Mi ha chiesto di non essere triste, ma non ce la faccio.

He asked me not to be sad, but I can't.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non ce la faccio a sentirlo.

I can't bear to hear it.

— I morti non muoiono (2019)

Non ce la faccio!

I can't do it!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non ce la faccio, Paul.

I can't do it, Paul.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non ce la faccio, sai che mi prende alla testa.

I can't take it anymore; you know it gets to my head.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io senza non ce la faccio a mangiarla.

I can't eat it without it.

— Elephant (2003)

Non ce la faccio con i guanti.

I can't do it with gloves.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non ce la faccio, Capitano.

I can't do it, Captain.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non ce la faccio, basta.

I can't do this anymore, that's it.

— I Swear (2025)

Non ce la faccio.

I can't do it.

— I morti non muoiono (2019)

Non ce la faccio Neto, a togliermi gli stivali!

I can't take off my boots, Neto!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vieni domani, da solo non ce la faccio.

Come tomorrow, I can't do it alone.

— Two Sisters (2003)

Non ce la faccio, Jack!

I can't do it, Jack!

— Crimini e misfatti (1989)