Yap.Town

smetta di

stop …ing

→ smettere
phrase Uncommon #13,569
stop …ing Used with an infinitive. Smetta is the formal command form of smettere, and also appears in subjunctive constructions.
IT: Smetta di preoccuparsi.
EN: Please stop worrying.

Io non voglio che tu smetta di suonare il pianoforte.

I don’t want you to stop playing the piano.

Non voglio che lei smetta di suonare il pianoforte.

I don't want her to stop playing the piano.

Smetta di chiamare, per favore.

Please stop calling.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Smetta di respirare.

Stop breathing.

— The Monster (1994)

Io non voglio che lei smetta di suonare il piano.

I don't want her to stop playing the piano.

Smetta di fumare, signore.

Stop smoking, sir.

— I Saw the Devil (2010)

È ora che tu smetta di sprecare la tua giovinezza in passatempi inutili.

It’s time you stopped wasting your youth on pointless pastimes.

Smetta di tentare e lo faccia.

Stop trying and do it.

— Iron Man 2 (2010)

Perché non aspettiamo che smetta di piovere?

Why don't we wait for the rain to stop?

Voglio che smetta di essere una persona che fa così.

I want him to stop being a person who does that.

— Sorry, Baby (2025)

Perché la gente smetta di credere in Dio basta che tu sia capace di ferirlo.

For people to stop believing in God, you just need to be capable of hurting them.

— Iron Man 2 (2010)

Io non voglio che tu smetta di suonare il piano.

I don’t want you to stop playing the piano.

Io voglio che lui smetta di cancellare i suoi commenti immediatamente.

I want him to stop deleting his comments immediately.

Smetta di andare là.

Stop going there.

Smetta di preoccuparsi di ciò che non può controllare.

Stop worrying about what you can't control.

— Passengers (2016)

Se vuoi che smetta di respirare, ammazzami.

If you want me to stop breathing, kill me.

— La pelle che abito (2011)

Non smetta di suonare.

Don’t stop playing.

Che smetta di rompere i coglioni se si lavora o non si lavora.

Tell him to stop busting our balls about whether we’re working or not.

— I lunedì al sole (2002)

Smetta di fare teppista!

Stop being a hooligan!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Smetta di suonare!

Stop playing!

— Il paziente inglese (1996)

Vuoi che smetta di lavorare?

Do you want me to stop working?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Va bene, smetta di gridare!

All right, stop screaming!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Smetta di piagnucolare.

Stop whining.

Per favore, smetta di suonare!

Please stop playing!

— Il paziente inglese (1996)