il rompicoglioni

Lasciamo stare i rompicoglioni locali.

Let's leave the local assholes alone.

— Hollywood, Vermont (2000)

Smettila, rompicoglioni.

Stop it, you pain in the ass.

— Amores perros (2000)

Non fare il rompicoglioni!

Don't be a pain in the ass!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Basta, Grace, non fare la rompicoglioni.

Enough, Grace, don't be such a pain in the ass.

— Die My Love (2025)

Lei è un rompicoglioni.

She's a pain in the ass.

— La grande bellezza (2013)