ma questo non

but this doesn’t

→ ma

phrase Uncommon #11,231

but this doesn’t Often introduces a contrast or objection. The following verb determines how to phrase it naturally in English.

IT: Ma questo non è un problema.

EN: But this isn’t a problem.

E di starmi lontana, ma questo non l'hai sentito.

And to stay away from me, but you didn't hear that.

— I peccatori (2025)

Ma questo non dice nulla sulle tue capacità.

But this says nothing about your abilities.

— Dangal (2016)

Ma questo non lo fermerà.

But this won't stop him.

— Ratatouille (2007)

Ma questo non ti bastava.

But that wasn't enough for you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma questo non gli impediva di essere cocciuto.

But that didn't stop him from being stubborn.

— Barfi! (2012)

Ma questo non riporterà in vita tua madre.

But this won’t bring your mother back to life.

— Il nastro bianco (2009)

Non vivremo nel lusso, ma questo non è importante, vero?

We won't live in luxury, but that's not important, is it?

— Picnic (1955)

Ma questo non vuol dire che non ti rispetti.

But that doesn't mean I don't respect you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ma questo non bisogna dirlo a chi non si conosce, Sosuke.

But you shouldn't tell this to people you don't know, Sosuke.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ma questo non lo fanno, vero, signor Segretario della Sicurezza Pubblica?

But they don't do that, do they, Mr. Secretary of Public Safety?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma questo non significa che tua zia non ti ami.

But that doesn't mean your aunt doesn't love you.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ma questo non è caldo, tesoro.

But this isn't hot, darling.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ma questo non funzionerà con me.

But that won't work for me.

Ma questo non può essere giusto.

But this can't be right.

— Oppenheimer (2023)

Ma questo non ti salverà.

But this won’t save you.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Forse la morte di quel tizio sarà stato un incidente, ma questo non lo è.

Maybe that guy’s death was an accident, but this isn’t.

— Il buco (2019)

Ma questo non basta a spegnere la mia passione!

But that is not enough to extinguish my passion!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ma questo non importa.

But that doesn't matter.

— Il conformista (1971)

Ma questo non significa che non sia la verità.

But that doesn't mean it's not the truth.

— Ratatouille (2007)

Ma questo non vuol mica dire che non me n'abbia fatte.

But that doesn't mean she hasn't done any for me.