Yap.Town

ein Teil

a part

→ ein
phrase Common #7,895
a part Can also mean “a piece” or, informally, “a thing,” depending on context.
GE: Ein Teil des Plans fehlt noch.
EN: A part of the plan is still missing.

Aber es ist ein Teil von dir.

But it's a part of you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ist ein Teil unserer Vergangenheit, Ray.

It's part of our past, Ray.

— Feld der Träume (1989)

Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.

Some of my money was stolen.

Haben Sie das Gefühl, es fehlt ein Teil von Ihnen?

Do you feel like a part of you is missing?

— Blade Runner 2049 (2017)

Uns wird auf ewig ein Teil fehlen, oder?

We will forever be missing a part, won't we?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und ich war ein Teil davon.

And I was a part of it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du bist ein Teil meines Herzens.

You are a part of my heart.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich bin ein Teil von Ihnen.

I am a part of you.

— Er ist wieder da (2015)

Der Mensch ist ein Teil der Natur.

Humans are part of nature.

Auch wenn du an die Prophezeiung nicht glaubst, bist du ein Teil davon.

Even if you don't believe in the prophecy, you are a part of it.

— Dune: Part Two (2024)

Erstens sollte New York ein Teil von Punjab werden.

First, New York should become a part of Punjab.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.

Some of the money was stolen.

Sie sind ein Teil von uns.

You are one of us.

Halt was für ein Teil?

Wait, what kind of part is it?

— Do the Right Thing (1989)

Das heißt, ein Teil der Familie kommt aus Mersin, ein Teil aus Malatya.

That means part of the family comes from Mersin, part from Malatya.

— Gegen die Wand (2004)

Ein Teil der Geschichte stimmt.

Part of the story is true.

Dein Körper bleibt zurück, um ein Teil des Volkes zu werden.

Your body remains behind to become part of the people.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Siebenbürgen war tausend Jahre lang ein Teil Ungarns.

Transylvania was part of Hungary for a thousand years.

Das ist ein Teil unserer gemeinsamen Sache.

This is part of our common cause.

— Der Bruder (1997)

Oder gefällt dir ein Teil besonders von der Frankreich?

Or is there a particular part of France you especially like?

— Plötzlich Papa (2016)