ernst nehmen

Ich kann es gar nicht ernst nehmen.

I just can't take it seriously.

Ich an Ihrer Stelle würde sie sehr ernst nehmen.

If I were you, I would take them very seriously.

— Edge of Tomorrow (2014)

Das, worüber Russen nur lachen können, können Europäer ernst nehmen.

What Russians can only laugh at, Europeans can take seriously.

Du musst das ernst nehmen.

You have to take this seriously.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Gibt es einen Grund, warum Sie nichts ernst nehmen?

Is there a reason you don't take anything seriously?

— Zoomania 2 (2025)

Aber man muss sie nicht zu ernst nehmen.

But you don't have to take them too seriously.

— Picknick (1955)

Um in diesem Land ernst genommen zu werden, muss man sich selbst ernst nehmen.

To be taken seriously in this country, you have to take yourself seriously.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Man kann Tom nicht ernst nehmen.

You can't take Tom seriously.

Die müssen uns ernst nehmen, sonst können wir das Ganze hier vergessen.

They need to take us seriously, otherwise we can forget about this whole thing.

— Das Experiment (2001)

Nichts sollst du ernst nehmen, bis auf die Speisekarte.

Don't take anything seriously, except for the menu.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)