als hätte er

as if he had

→ als

phrase Rare #29,264

as if he had Introduces a hypothetical or seemingly unreal situation involving a male person. It is commonly used with verbs such as aussehen, tun, or scheinen.

GE: Sie sieht ihn an, als hätte er etwas Falsches gesagt.

EN: She looks at him as if he had said something wrong.

Er feiert, als hätte er das Rennen gewonnen!

He's celebrating as if he's won the race!

— Senna (2010)

Er erzählt es so, als hätte er es beobachtet.

He tells it as if he had witnessed it.

— Memories of Murder (2003)

Er versteckte sich hinter uns, als hätte er Angst, erschossen zu werden.

He hid behind us as if he were afraid of being shot.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es war als hätte er zwei Familien.

It was as if he had two families.

— GoodFellas (1990)