Yap.Town

wegtreten

to leave, to be dismissed

weg away + tret to kick + en Infinitive
verb Rare #25,405
to leave, to be dismissed Often used as a formal command, especially in the military.
GE: Nach dem Appell dürfen die Soldaten wegtreten.
EN: After roll call, the soldiers may leave.

Wegtreten, Tom!

Dismissed, Tom!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich lasse euch wegtreten.

Dismissed.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wegtreten, Colonel Fabio!

Dismissed, Colonel Fabio!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Bitte um Erlaubnis, wegtreten zu dürfen.

Please allow me to step aside.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Los, wegtreten.

Come on, move it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Lassen Sie die Kompanie wegtreten.

Dismiss the company.

— The Bridge (1959)

Sie können wegtreten.

You may step aside.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wegtreten.

Step aside.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Na gut, Sie können wegtreten.

All right, you may leave.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wegtreten!

Dismiss!

— Eine Frage der Ehre (1992)