Yap.Town

mach auf

open up

→ machen
phrase Common #6,848
open up An informal command telling one person to open something, often a door.
GE: Bitte mach auf.
EN: Please open up.

Mach auf, Arschloch!

Open up, asshole!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Bitte mach auf.

Please open up.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mach auf, du Bastard!

Open up, you bastard!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich sag dir, mach auf!

I'm telling you, open up!

— Rom, offene Stadt (1945)

Mach auf.

Open up.

— GoodFellas (1990)

Ho Po-Wing, mach auf!

Ho Po-Wing, open up!

— Happy Together (1997)

Ich mach auf.

I'm opening up.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sascha, mach auf.

Sascha, open up.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Bianca, mach auf!

Bianca, open up!

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sinka, mach auf!

Sinka, open up!

— Der Bruder (1997)

Dann mach auf.

Then open it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mach auf, Dummkopf!

Open up, you idiot!

— Manons Rache (1986)

So, und jetzt mach auf!

Okay, now open up!

— The Negotiator (2025)

Mach auf, schnell.

Open up, quick.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Valeria, mach auf!.

Valeria, open up!

— Amores perros (2000)

Rani, mach auf.

Rani, open up.

— Queen (2014)

Mama, mach auf!

Mom, open up!

— Loveless (2017)

Sam, mach auf!

Sam, open up!

— Plötzlich Papa (2016)

Haemi, mach auf!

Haemi, open up!

— Burning (2018)

Bitte mach auf!

Please open up!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mach auf, Onkel!

Open up, Uncle!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich bin's, mach auf.

It’s me, open up.

— Rom, offene Stadt (1945)

Mach auf, verdammt.

Open up, damn it.

— Caché (2005)

Komm schon, mach auf.

Come on, open up.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Gibarjan, mach auf!

Gibarjan, open up!

— Solaris (1972)

Freddy, mach auf.

Freddy, open up.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Königliche Braut, mach auf.

Royal bride, open up.

— Queen (2014)

Mach auf, Don Pietro ist da!

Open up, Don Pietro is here!

— Rom, offene Stadt (1945)

Worauf wartest du, mach auf.

What are you waiting for, open up.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Mach auf, ich tue dir nichts.

Open up, I won't hurt you.

— Die Hand Gottes (2021)

Valeria, mach auf oder ich komme rein!

Valeria, open up or I'm coming in!

— Amores perros (2000)

Junge, mach auf!

Boy, open up!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Hör auf, sie aufzuziehen, und mach auf.

Stop teasing her and open up.

— Öffne die Augen (1997)

Bianca, mach auf.

Bianca, open up.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Na, mach auf!

Come on, open up!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mach auf!

Open up!

— Amarcord (1973)

Roman, mach auf, hier sind Tante Anshela und Onkel Pascha!

Roman, open up, it's Aunt Anshela and Uncle Pasha!

— Leviathan (2014)

Mach auf, Kleines.

Open up, little one.

— Queen (2014)

Ich bin's, mach auf!

It’s me, open up!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Schnell, mach auf!

Quick, open up!

— Pinocchio (2019)

Mach auf, verdammt!

Open up, damn it!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Senja, mach auf.

Senja, open up.

— Der Brillantenarm (1969)