Yap.Town

un texto

a text message

→ un
phrase Uncommon #19,645
a text message An informal word for a text message.
FR: Je t’envoie un texto ce soir.
EN: I’ll send you a text tonight.

Il vient d'envoyer un texto.

He just sent a text message.

Non, il a envoyé un texto pour dire qu'il arrêtait.

No, he texted to say he was quitting.

— Une Affaire de famille (2018)

Je lui envoie un texto.

I send him a text message.

— Tár (2022)

Un texto.

A text message.

Envoie-moi un texto quand tu rentres.

Text me when you get home.

Je t'ai envoyé un texto.

I sent you a text.

Il m'a envoyé un texto.

He texted me.

J'ai envoyé un texto, mais personne n'a répondu.

I sent a text, but no one replied.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Un texto pour te dire bonne nuit ?

A text to wish you good night?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Envoie-moi un texto, d'accord ?

Text me, okay?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tom m'a envoyé un texto.

Tom texted me.

Je vais envoyer un texto pour dire que j'ai un rhume.

I’m going to send a text saying that I have a cold.

— Une Affaire de famille (2018)

Tom a reçu un texto.

Tom received a text.

Je lui ai envoyé un texto.

I sent him a text.

Je t'envoie un texto.

I'll text you.

— Toni Erdmann (2016)

Il vient de m'envoyer un texto.

He just sent me a text.

Au revoir, je vais, je vais t'envoyer un texto.

Goodbye, I’m going to—I’m going to text you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu as reçu un texto, ce matin ?

Did you get a text this morning?

— Mekong Hotel (2012)

Elle lui a envoyé un texto.

She texted him.

J'ai décidé de lui envoyer un texto.

I decided to text him.

Alors je t'envoie un texto tout de suite.

So I’ll text you right away.

— Aucun autre choix (2025)

Une famille brisée à cause d'un texto.

A family torn apart because of a text message.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et quand tu arrives à New York, envoie-nous un texto.

And when you get to New York, send us a text.

— The Big Sick (2017)