dead meat

tu es mort

→ dead

phrase Rare #32,973

tu es mort Expression familière et menaçante qui signifie que quelqu’un est en grand danger ou va subir de graves conséquences. Elle peut aussi s’employer pour dire « nous sommes fichus » selon le contexte.

EN: If the boss finds out, we're dead meat.

FR: Si le patron l'apprend, nous sommes fichus.

You're dead meat, asshole.

T'es foutu, connard.

— City of God (2002)

You're dead meat.

Tu es dans de beaux draps.

— The Chaser (2008)

Pino, think this ant knows he's dead meat?

Pino, tu crois que cette fourmi sait qu’elle est fichue ?

— Malena (2000)

Rastogi, you're dead meat!

Rastogi, t'es mort !

— 3 Idiots (2009)

If we find it on you, you're dead meat.

Si on le trouve sur toi, tu es mort.

— Mother (2009)

We're dead meat!

On est foutus !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)