Yap.Town

I'd rather not

je préférerais ne pas

→ i
phrase Uncommon #13,863
je préférerais ne pas Formule polie pour exprimer qu’on préfère ne pas faire quelque chose.
EN: I'd rather not talk about it right now.
FR: Je préférerais ne pas en parler pour le moment.

I'd rather not eat the same food again today.

Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd’hui.

I'd rather not.

Je préférerais ne pas le faire.

— American Gangster (2007)

I'd rather not comment on that.

Je préfère ne pas commenter là-dessus.

I'd rather not talk about it.

Je préfère ne pas en parler.

— The Tao of Steve (2000)

I'd rather not sing tonight.

Je préférerais ne pas chanter ce soir.

I'd rather not discuss it now.

Je préférerais ne pas en parler maintenant.

If you're not there tomorrow, I'd rather not be in your place.

Si tu n'es pas là demain, je préférerais ne pas être à ta place.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'd rather not swim.

Je préférerais ne pas nager.

Frankly, I'd rather not shake hands with this one.

Franchement, je préférerais ne pas serrer la main à celui-là.

— 8½ (1963)

I'd rather not know.

Je préfère ne pas savoir.

— Diabolique (1955)

I'd rather not talk about it here.

Je préférerais ne pas en parler ici.

I'd rather not go out today.

Je préférerais ne pas sortir aujourd’hui.

I'd rather not sunbathe at all!

Je préférerais ne pas bronzer du tout !

— The Way He Looks (2014)

I'd rather not leave the office now.

Je préférerais ne pas quitter le bureau maintenant.

I'd rather not meet him.

Je préférerais ne pas le rencontrer.

I'd rather not go out this evening.

Je préférerais ne pas sortir ce soir.

If not, I'd rather not be bothered with your ass.

Sinon, je préférerais ne pas avoir à me faire chier avec ton cul.

— Do the Right Thing (1989)

Dr. Guggenheim, I'd rather not have this conversation in front of my crew.

Docteur Guggenheim, je préférerais ne pas avoir cette conversation devant mon équipage.

— Rushmore (1998)

I'd rather not know him!

Je préférerais ne pas le connaître !

— A Dog's Will (2000)

I'd rather not work than work as a cop.

Je préférerais ne pas travailler plutôt que de travailler comme policier.

— Mondays in the Sun (2002)

But I'd rather not reveal all the details.

Mais je préférerais ne pas révéler tous les détails.

— Day for Night (1973)

I'd rather not try.

Je préférerais ne pas essayer.

I'd rather not discuss that.

Je préférerais ne pas en parler.

I'd rather not think anymore.

Je préférerais ne plus réfléchir.

— Wings of Desire (1987)

I'd rather not talk about it anymore.

Je préférerais ne plus en parler.