keeping an eye on

surveiller

→ keep

phrase Rare #38,480

surveiller Expression courante qui signifie faire attention à quelqu’un ou à quelque chose et le surveiller. Selon le contexte, elle peut aussi se traduire par « garder un œil sur ».

EN: Could you mind keeping an eye on my bag while I get some coffee?

FR: Tu peux surveiller mon sac pendant que je prends un café ?

I'm keeping an eye on you.

Je te surveille.

You mind keeping an eye on my friend here?

Ça vous dérangerait de surveiller mon ami ici ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.

Mary a reproché à John de ne pas surveiller les enfants.

Keeping an eye on you.

Je te surveille.

— Mondays in the Sun (2002)