don't complain
No te quejes más.
Don't complain anymore.
— Dolor y gloria (2019)
No te quejes.
Don't complain.
— Cuentos de Tokio (1953)
Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
No matter how much you complain, you’re not going to change anything.
No solo te quejes, haz algo.
Don't just complain—do something.
No te quejes, te haré una salsa deliciosa.
Don't complain, I'll make you a delicious sauce.
— El salario del miedo (1953)
Pensamos que aunque te quejes mucho, aquí estás muy bien.
We think that even though you complain a lot, you're doing very well here.
— El espinazo del diablo (2001)