se da

makes / takes

→ se
phrase Uncommon #23,101
makes / takes The meaning depends on what follows: for example, darse tiempo means “make time,” darse un chapuzón means “take a dip,” and darse por vencido means “give up.”
SP: ¿Se da tiempo para leer por las noches?
EN: Do you make time to read in the evenings?

Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas.

She said she takes a shower every morning.

Se da muchísima prisa, aunque sin derramar nada.

They hurry a lot, without spilling anything.

— Dil se.. (1998)

¿Cuánto se da de propina en España?

How much do you tip in Spain?

Se da por supuesto.

That goes without saying.

— Casi famosos (2000)

Se da aires de importancia.

He puts on airs.

¡Así es como se da un cabezazo, perra!

That’s how you headbutt someone, bitch!

— Anaconda (2025)

Si no se da prisa, la pelea habrá terminado.

If you don't hurry, the fight will be over.

— Porco Rosso (1992)

¿Nadie más se da un chapuzón?

Isn't anyone else going for a swim?

— Valor sentimental (2025)

Por amor todo se da.

For love, anything is possible.

— Las noches de Cabiria (1957)

Y para un oso, cumplir cien años no es algo que se da todos los días.

And for a bear, turning one hundred years old is not something that happens every day.

— Paddington 2 (2017)

Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.

My older sister takes a shower every day.

Que vean que aquí no se da nada congelado.

Let them see that nothing here is served frozen.

— Volver (2006)

Uno no se da la mano consigo mismo.

One does not shake hands with oneself.

— Super 30 (2019)

Cuando entiende el lenguaje, todo se da con facilidad.

When you understand the language, everything comes easily.

¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?

Who still takes the time to write a long letter to a friend?

Piensa que es un fracaso por eso se da a la bebida.

He thinks he's a failure, that's why he turns to drinking.

Minoru no se da por vencido.

Minoru doesn't give up.

— Suzume (2022)